Switch portfolio source from domrf_region_aggregates (room_count_type ONE/TWO/THREE/FOUR)
to domrf_flat_area_distribution (area_bucket FROM_0_TO_25…FROM_100), aggregated into the
same 5 area buckets as the deals series. Both series now share the same axis and are
directly comparable. Frontend portfolioMap simplified to direct bucket key lookup.