diff --git a/backend/app/services/llm/client.py b/backend/app/services/llm/client.py
index d7abdb3a..71c960e5 100644
--- a/backend/app/services/llm/client.py
+++ b/backend/app/services/llm/client.py
@@ -92,6 +92,15 @@ class LLMResult:
 _COST_PER_1K_PROMPT_USD = 0.00015
 _COST_PER_1K_COMPLETION_USD = 0.00060
 
+# #1209: общий потолок backoff'а между retry-попытками (секунды). Применяется
+# к ОБЕИМ веткам — exponential backoff И серверному Retry-After. Provider'ы
+# шлют Retry-After до 86400с при quota-exhaustion (видели у OpenAI / CDN-503);
+# без капа time.sleep блокирует anyio-threadpool на часы → пул из ~40 потоков
+# исчерпывается → стопор приложения (sync Depends(get_db) тоже сидят в этом
+# пуле). 30с — компромисс между «дать провайдеру отдышаться» и «не убивать
+# приложение». Реальный raw_wait логируется для наблюдаемости.
+_MAX_BACKOFF_S: float = 30.0
+
 
 def _estimate_cost_usd(prompt_tokens: int, completion_tokens: int) -> float:
     return (
@@ -212,13 +221,20 @@ def _call_with_retries(
         except LLMRateLimitedError as e:
             last_reason = "rate_limited"
             if attempt < max_retries:
-                wait = e.retry_after if e.retry_after is not None else min(2**attempt, 30)
+                # #1209: cap И серверное Retry-After (раньше min(...,30) применялся
+                # только к exp.backoff). _MAX_BACKOFF_S — единый потолок для обеих
+                # веток, защищает anyio-threadpool от blocking на часы.
+                raw_wait = float(
+                    e.retry_after if e.retry_after is not None else 2**attempt
+                )
+                wait = min(raw_wait, _MAX_BACKOFF_S)
                 logger.warning(
-                    "llm: HTTP %s (attempt %d/%d), backing off %.1fs",
+                    "llm: HTTP %s (attempt %d/%d), backing off %.1fs (raw=%.1fs)",
                     e.status_code,
                     attempt + 1,
                     max_retries + 1,
                     wait,
+                    raw_wait,
                 )
                 time.sleep(wait)
                 continue
diff --git a/backend/tests/services/llm/test_client.py b/backend/tests/services/llm/test_client.py
index 3043fbf2..838165a2 100644
--- a/backend/tests/services/llm/test_client.py
+++ b/backend/tests/services/llm/test_client.py
@@ -241,6 +241,37 @@ def test_rate_limited_retries_then_fallback(
     assert prov.calls == 3
 
 
+def test_rate_limited_retry_after_capped(
+    _enabled: None, monkeypatch: pytest.MonkeyPatch
+) -> None:
+    """#1209: серверный Retry-After (86400с при quota-exhaustion) должен капаться
+    _MAX_BACKOFF_S — иначе time.sleep блокирует anyio-threadpool на часы.
+    """
+    monkeypatch.setattr(settings, "llm_max_retries", 1)
+    sleeps: list[float] = []
+    monkeypatch.setattr(llm_client.time, "sleep", lambda s: sleeps.append(s))
+
+    class _BigRetryAfterProvider(LLMProvider):
+        @property
+        def is_external(self) -> bool:
+            return True
+
+        @property
+        def model(self) -> str:
+            return "gpt-4o-mini"
+
+        def complete(self, messages: Any, *, tools: Any = None, max_output_tokens: int) -> Any:
+            raise LLMRateLimitedError("429", status_code=429, retry_after=86400.0)
+
+    prov = _BigRetryAfterProvider()
+    res = complete(system_prompt="sys", payload=SafePayload(text="q"), provider=prov)
+    assert res.ok is False
+    assert res.reason == "rate_limited"
+    # ровно один backoff (1 ретрай); значение должно быть капано _MAX_BACKOFF_S (30с).
+    assert len(sleeps) == 1
+    assert sleeps[0] == llm_client._MAX_BACKOFF_S
+
+
 def test_rate_limited_then_success(_enabled: None, monkeypatch: pytest.MonkeyPatch) -> None:
     """429 один раз, затем успех → ok (ретрай сработал)."""
     monkeypatch.setattr(settings, "llm_max_retries", 2)