diff --git a/backend/app/services/analytics_queries.py b/backend/app/services/analytics_queries.py
index 0c87d6e3..4fe96955 100644
--- a/backend/app/services/analytics_queries.py
+++ b/backend/app/services/analytics_queries.py
@@ -1814,8 +1814,7 @@ def _active_competitors_count(
     # #38: реальный obj_class в приоритете, иначе obj_class_fallback.
     if target_class:
         n = _q(
-            "AND district_name = :dn"
-            " AND COALESCE(obj_class, obj_class_fallback) = :cls",
+            "AND district_name = :dn" " AND COALESCE(obj_class, obj_class_fallback) = :cls",
             {"rc": region_code, "dn": district_name, "cls": target_class},
         )
         if n >= 2:
@@ -2221,9 +2220,7 @@ def _competitors_two_dim(
         return 0, n, float(n), scope
 
     # #38: реальный obj_class в приоритете, иначе obj_class_fallback.
-    class_filter = (
-        "AND COALESCE(obj_class, obj_class_fallback) = :cls" if target_class else ""
-    )
+    class_filter = "AND COALESCE(obj_class, obj_class_fallback) = :cls" if target_class else ""
     params: dict[str, Any] = {
         "rc": region_code,
         "dn": district_name,
@@ -2291,6 +2288,17 @@ def _bucket_success_ranking(
     Возвращает список dict {bucket, success_score, n_deals, velocity_z,
     price_z, area_z}, sorted DESC by success_score. Пустой список если
     данных нет или district_name не передан.
+
+    target_class ДОЛЖЕН быть в словаре БД (русский) — caller переводит через
+    _class_to_db_vocab. Default-класс (когда target_class is None) = 'Комфорт':
+    после миграции 172 view хранит только канонические русские классы
+    ('Комфорт'/'Типовой'/'Бизнес'/'Элит'/'Премиум'/'не указан'), английский
+    'Comfort' больше не существует и матчил бы 0 строк (#1955). 'Комфорт' —
+    самый массовый класс ЕКБ (723 объекта) → разумный baseline для
+    «класс не указан в запросе». NULL-class строки ('не указан', бывшие
+    obj_class IS NULL) в default-путь НЕ попадают намеренно: для рекомендации
+    квартирографии лучше показать реальный массовый класс, чем агрегат «не
+    указан»; явный запрос с target_class='не указан' их при этом достанет.
     """
     if not district_name:
         return []
@@ -2301,7 +2309,7 @@ def _bucket_success_ranking(
                 SELECT bucket, success_score, n_deals, velocity_z, price_z, area_z
                   FROM v_bucket_success_score
                  WHERE district_name = :dn
-                   AND obj_class = COALESCE(:cls, 'Comfort')
+                   AND obj_class = COALESCE(:cls, 'Комфорт')
                  ORDER BY success_score DESC
                 """
             ),
@@ -2742,8 +2750,11 @@ def recommend_mix(
     # #22 Noise penalty: плотность шумных объектов района → штраф до -10% цены
     noise_penalty, noise_breakdown = _noise_penalty_factor(db, district_row["district_name"])
 
-    # #25 Success-driven ranking из v_bucket_success_score
-    success_ranking = _bucket_success_ranking(db, district_row["district_name"], target_class)
+    # #25 Success-driven ranking из v_bucket_success_score.
+    # #1955: передаём target_class_db (русский словарь БД), НЕ сырой английский
+    # target_class — иначе obj_class = :cls молча даёт ноль строк ("Comfort" !=
+    # "Комфорт"), success-boost тихо деградирует в [].
+    success_ranking = _bucket_success_ranking(db, district_row["district_name"], target_class_db)
 
     # 5b-3) Per-bucket project velocity at price_factor=1.0:
     #   bucket_market_v   = per-bucket velocity из objective или rosreestr/N_active_region.
diff --git a/backend/tests/api/v1/test_analyze_market_price.py b/backend/tests/api/v1/test_analyze_market_price.py
index 74b4384e..af52d252 100644
--- a/backend/tests/api/v1/test_analyze_market_price.py
+++ b/backend/tests/api/v1/test_analyze_market_price.py
@@ -385,6 +385,37 @@ def test_district_median_quarter_rosreestr_gated_by_min_deals() -> None:
         _stop_patches()
 
 
+def test_district_median_quarter_rosreestr_selected_as_last_resort() -> None:
+    """#1960: если ВСЕ newbuild-fallback'и None (нет Objective-по-имени, нет
+    geo_radius, нет ekb_reference), но квартальная росреестровская медиана имеет
+    deals_count ≥ 5 — она выбирается как basis (4-й fallback) с явным источником."""
+    from app.core.db import get_db
+
+    db = _make_db_for_analyze(
+        district_row_override={
+            "district_name": "Глухой",
+            "ekb_reference_median": None,  # нет справочной DDU-медианы
+            "quarter_median_12m": 88000,
+            "quarter_deals_count": 7,  # ≥ 5 → проходит guard
+            "dist_to_center": 3000.0,
+        },
+        district_price_row=None,  # нет Objective по имени
+        geo_radius_row=None,  # нет geo_radius
+    )
+    app.dependency_overrides[get_db] = _override_db(db)
+    _start_patches()
+    try:
+        client = TestClient(app)
+        resp = client.post(f"/api/v1/parcels/{_CAD}/analyze")
+        assert resp.status_code == 200, resp.text
+        district = resp.json()["district"]
+        assert district["median_price_basis"] == "quarter_rosreestr"
+        assert district["median_price_per_m2"] == pytest.approx(88000.0)
+    finally:
+        app.dependency_overrides.clear()
+        _stop_patches()
+
+
 # ── #1955: obj_class passthrough в success_recommendation ────────────────────────
 
 
diff --git a/backend/tests/services/test_recommend_mix_velocity.py b/backend/tests/services/test_recommend_mix_velocity.py
index 1a36345d..73ea6e0a 100644
--- a/backend/tests/services/test_recommend_mix_velocity.py
+++ b/backend/tests/services/test_recommend_mix_velocity.py
@@ -14,6 +14,7 @@ analytics_queries + прямые unit-тесты helper-функций.
 
 from __future__ import annotations
 
+import contextlib
 from typing import Any
 from unittest.mock import MagicMock, patch
 
@@ -36,9 +37,7 @@ _CITY_BUCKET_DEALS = {
 _TOTAL_DEALS = sum(_CITY_BUCKET_DEALS.values())  # 3800
 
 
-def _make_bucket_row(
-    bucket_id: str, deals: int, area_avg: float = 40.0
-) -> MagicMock:
+def _make_bucket_row(bucket_id: str, deals: int, area_avg: float = 40.0) -> MagicMock:
     r = MagicMock()
     data = {
         "bucket": bucket_id,
@@ -111,7 +110,9 @@ class TestVelocityBaselinePerBucket:
         ]:
             r = MagicMock()
             r.__getitem__ = lambda self, k, _bid=bid, _med=median_pm, _obs=obs: {
-                "bucket_id": _bid, "median_pm": _med, "observations": _obs,
+                "bucket_id": _bid,
+                "median_pm": _med,
+                "observations": _obs,
             }[k]
             rows.append(r)
         db.execute.return_value.mappings.return_value.all.return_value = rows
@@ -131,12 +132,14 @@ class TestVelocityBaselinePerBucket:
         db = MagicMock()
         rows = []
         for bid, median_pm, obs in [
-            ("1-Студия", 3.0, 2),   # < 3 наблюдений → пропускаем
-            ("2-1-к", 5.0, 10),    # OK
+            ("1-Студия", 3.0, 2),  # < 3 наблюдений → пропускаем
+            ("2-1-к", 5.0, 10),  # OK
         ]:
             r = MagicMock()
             r.__getitem__ = lambda self, k, _bid=bid, _med=median_pm, _obs=obs: {
-                "bucket_id": _bid, "median_pm": _med, "observations": _obs,
+                "bucket_id": _bid,
+                "median_pm": _med,
+                "observations": _obs,
             }[k]
             rows.append(r)
         db.execute.return_value.mappings.return_value.all.return_value = rows
@@ -157,7 +160,9 @@ class TestVelocityBaselinePerBucket:
         for bid, obs in [("1-Студия", 1), ("2-1-к", 2)]:
             r = MagicMock()
             r.__getitem__ = lambda self, k, _bid=bid, _obs=obs: {
-                "bucket_id": _bid, "median_pm": 3.0, "observations": _obs,
+                "bucket_id": _bid,
+                "median_pm": 3.0,
+                "observations": _obs,
             }[k]
             rows.append(r)
         db.execute.return_value.mappings.return_value.all.return_value = rows
@@ -208,7 +213,7 @@ class TestRosreestrFallbackPerBucketVelocity:
 
     def test_velocity_scales_with_competitor_count(self) -> None:
         """При большем n_comp velocity одного проекта меньше (делим рынок на больше ЖК)."""
-        v_few = 710 / 24 / 5    # 5 конкурентов
+        v_few = 710 / 24 / 5  # 5 конкурентов
         v_many = 710 / 24 / 15  # 15 конкурентов
         assert v_few > v_many
         assert v_few == pytest.approx(710 / 24 / 5, rel=0.001)
@@ -241,30 +246,35 @@ def _make_full_mock_db(has_class_data: bool = False) -> MagicMock:
         "mean_price_per_m2": 112_000.0,
     }[k]
 
-    # Sequence для прямых db.execute calls
-    calls: list[MagicMock] = []
+    # Сигнатурный диспетчер вместо позиционной последовательности — устойчив к
+    # доп. запросам class-пути (#1955: class_multiplier yandex_realty_zk
+    # выполняется ТОЛЬКО когда target_class задан → лишний db.execute, который
+    # ломал бы жёсткую нумерацию).
+    def _dispatch(stmt: Any, params: Any = None) -> MagicMock:
+        sql = " ".join(str(stmt).split())
+        r = MagicMock()
+        # district_row
+        if "FROM ekb_districts" in sql and "district_name ILIKE" in sql:
+            r.mappings.return_value.first.return_value = dr
+        # has_class_data
+        elif "FROM domrf_kn_objects" in sql and "obj_class_fallback" in sql:
+            r.scalar.return_value = 1 if has_class_data else None
+        # class_multiplier (yandex_realty_zk) — только class-путь
+        elif "comfort_avg" in sql or "yandex_realty_zk" in sql:
+            cr = MagicMock()
+            cr.__getitem__ = lambda self, k: {"class_avg": None, "comfort_avg": None}[k]
+            r.mappings.return_value.first.return_value = cr
+        # comparables → пусто
+        elif "latest_agg" in sql or "domrf_kn_sales_agg" in sql:
+            r.mappings.return_value.all.return_value = []
+        # city_median (любой оставшийся scalar)
+        else:
+            r.scalar.return_value = 110_000.0
+            r.mappings.return_value.all.return_value = []
+            r.mappings.return_value.first.return_value = None
+        return r
 
-    # 1) district_row
-    r1 = MagicMock()
-    r1.mappings.return_value.first.return_value = dr
-    calls.append(r1)
-
-    # 2) city_median scalar
-    r2 = MagicMock()
-    r2.scalar.return_value = 110_000.0
-    calls.append(r2)
-
-    # 3) has_class_data scalar
-    r3 = MagicMock()
-    r3.scalar.return_value = 1 if has_class_data else None
-    calls.append(r3)
-
-    # 4) comparables query → пустой
-    r4 = MagicMock()
-    r4.mappings.return_value.all.return_value = []
-    calls.append(r4)
-
-    db.execute.side_effect = calls
+    db.execute.side_effect = _dispatch
     return db
 
 
@@ -276,6 +286,8 @@ def _run_recommend_mix_full(
     area_total_m2: float = 12_000.0,
     horizon_months: int | None = None,
     cad_num: str | None = None,
+    target_class: str | None = None,
+    patch_success_ranking: bool = True,
 ) -> dict[str, Any]:
     """Запускает recommend_mix с правильным набором моков.
 
@@ -284,10 +296,16 @@ def _run_recommend_mix_full(
 
     horizon_months/cad_num — #982 forecast-overlay opt-in (по умолчанию None →
     живой микс БАЙТ-в-БАЙТ как раньше; существующие вызовы не затронуты).
+
+    target_class — #1955: проверка перевода english→русский перед success-ranking.
+    has_class_data=True когда target_class задан, чтобы class-путь вернул строки.
+
+    patch_success_ranking — если False, НЕ патчим _bucket_success_ranking (даём
+    реальной функции/внешнему spy отработать; #1955 translation-тест).
     """
     from app.services.analytics_queries import recommend_mix
 
-    db = _make_full_mock_db()
+    db = _make_full_mock_db(has_class_data=target_class is not None)
 
     patches = [
         patch(f"{_MOD}._bucket_distribution", return_value=_city_bucket_rows()),
@@ -321,32 +339,19 @@ def _run_recommend_mix_full(
         ),
         patch(f"{_MOD}._current_mortgage_rate", return_value=(None, None)),
         patch(f"{_MOD}._noise_penalty_factor", return_value=(1.0, [])),
-        patch(f"{_MOD}._bucket_success_ranking", return_value=[]),
         patch(f"{_MOD}._recommend_data_last_updated", return_value=None),
     ]
+    if patch_success_ranking:
+        patches.append(patch(f"{_MOD}._bucket_success_ranking", return_value=[]))
 
-    with (
-        patches[0],
-        patches[1],
-        patches[2],
-        patches[3],
-        patches[4],
-        patches[5],
-        patches[6],
-        patches[7],
-        patches[8],
-        patches[9],
-        patches[10],
-        patches[11],
-        patches[12],
-        patches[13],
-        patches[14],
-    ):
+    with contextlib.ExitStack() as stack:
+        for p in patches:
+            stack.enter_context(p)
         return recommend_mix(
             db,
             district_name="Ленинский",
             area_total_m2=area_total_m2,
-            target_class=None,
+            target_class=target_class,
             months_window=24,
             region_code=66,
             horizon_months=horizon_months,
@@ -417,9 +422,9 @@ class TestRealisticSrokFallback:
             )
             srok = result["summary"]["months_to_sellout_total"]
             assert srok is not None
-            assert lo <= srok <= hi, (
-                f"n_comp={n_comp}, area={area}: срок {srok:.1f} вне [{lo}, {hi}]"
-            )
+            assert (
+                lo <= srok <= hi
+            ), f"n_comp={n_comp}, area={area}: срок {srok:.1f} вне [{lo}, {hi}]"
 
     def test_scope_has_n_competitors(self) -> None:
         """scope.n_competitors присутствует и равен district+class competitors."""
@@ -487,9 +492,10 @@ class TestPerBucketVelocityVariesByBucket:
         )
         for b in result["buckets"]:
             assert "velocity_source" in b, f"Бакет '{b['bucket']}' не имеет velocity_source"
-            assert b["velocity_source"] in ("rosreestr_fallback", "objective_per_bucket"), (
-                f"Неожиданное velocity_source='{b['velocity_source']}'"
-            )
+            assert b["velocity_source"] in (
+                "rosreestr_fallback",
+                "objective_per_bucket",
+            ), f"Неожиданное velocity_source='{b['velocity_source']}'"
 
 
 class TestObjectivePerBucketPath:
@@ -516,9 +522,9 @@ class TestObjectivePerBucketPath:
         # Studio: macro_mult = sat_factor × trend_factor = 1.0 × 1.0 = 1.0
         studio = bkt_map.get("Студии 15-30")
         assert studio is not None
-        assert studio["velocity_per_month"] == pytest.approx(3.5, rel=0.01), (
-            f"Studio velocity={studio['velocity_per_month']:.3f}, ожидалось 3.5"
-        )
+        assert studio["velocity_per_month"] == pytest.approx(
+            3.5, rel=0.01
+        ), f"Studio velocity={studio['velocity_per_month']:.3f}, ожидалось 3.5"
         assert studio.get("velocity_source") == "objective_per_bucket"
 
     def test_objective_velocities_vary(self) -> None:
@@ -621,3 +627,96 @@ class TestForecastOverlayOptIn:
         assert result["scope"]["forecast"]["advisory"] is True
         assert "boom" in result["scope"]["forecast"]["error"]
         assert set(result.keys()) == {"scope", "buckets", "summary", "comparables"}
+
+
+# ── #1955: _bucket_success_ranking использует русский default (НЕ english 'Comfort')
+
+
+def _make_ranking_row(bucket: str, score: float, n: int) -> MagicMock:
+    r = MagicMock()
+    data = {
+        "bucket": bucket,
+        "success_score": score,
+        "n_deals": n,
+        "velocity_z": 0.1,
+        "price_z": 0.2,
+        "area_z": -0.1,
+    }
+    r.__getitem__ = lambda self, k: data[k]
+    return r
+
+
+class TestBucketSuccessRankingDefault:
+    """#1955: после миграции 172 view хранит только русские классы — default
+    в _bucket_success_ranking ДОЛЖЕН быть 'Комфорт', не english 'Comfort'
+    (иначе obj_class = 'Comfort' матчит 0 строк → success-boost тихо пустеет)."""
+
+    def test_default_class_is_russian_komfort_in_sql(self) -> None:
+        """SQL использует COALESCE(:cls, 'Комфорт'), НЕ 'Comfort'."""
+        from app.services.analytics_queries import _bucket_success_ranking
+
+        captured: dict[str, Any] = {}
+
+        def _exec(stmt: Any, params: Any) -> MagicMock:
+            captured["sql"] = " ".join(str(stmt).split())
+            captured["params"] = params
+            # Реальный запрос отрабатывает и возвращает строки (как было бы с
+            # русским default-классом в обновлённом view).
+            return _make_mapping_result([_make_ranking_row("1-к 30-45", 1.2, 1029)])
+
+        db = MagicMock()
+        db.execute.side_effect = _exec
+
+        # target_class=None → должен сработать default-путь.
+        result = _bucket_success_ranking(db, "Железнодорожный", None)
+
+        assert "'Комфорт'" in captured["sql"], captured["sql"]
+        assert "'Comfort'" not in captured["sql"], "english 'Comfort' default — баг #1955"
+        # Реальный запрос (не замокан в []) вернул непустой ranking.
+        assert result, "success_ranking пуст — default-класс не матчит view (#1955)"
+        assert result[0]["bucket"] == "1-к 30-45"
+        assert result[0]["n_deals"] == 1029
+
+    def test_explicit_russian_class_passed_through(self) -> None:
+        """Явный русский класс уходит в bind как есть (caller уже перевёл)."""
+        from app.services.analytics_queries import _bucket_success_ranking
+
+        captured: dict[str, Any] = {}
+
+        def _exec(stmt: Any, params: Any) -> MagicMock:
+            captured["params"] = params
+            return _make_mapping_result([_make_ranking_row("Студии 15-30", 0.9, 4857)])
+
+        db = MagicMock()
+        db.execute.side_effect = _exec
+
+        result = _bucket_success_ranking(db, "Академический", "Комфорт")
+        assert captured["params"]["cls"] == "Комфорт"
+        assert result and result[0]["n_deals"] == 4857
+
+
+class TestRecommendMixTranslatesClassForSuccessRanking:
+    """#1955: recommend_mix ДОЛЖЕН передавать переведённый русский класс
+    (target_class_db) в _bucket_success_ranking, а не сырой english target_class
+    из UI ('Comfort' != 'Комфорт' → 0 строк)."""
+
+    def test_english_ui_class_translated_before_ranking_query(self) -> None:
+        from app.services.analytics_queries import _class_to_db_vocab
+
+        captured: dict[str, Any] = {}
+
+        def _spy_ranking(db: Any, dn: str | None, cls: str | None) -> list[dict]:
+            captured["cls"] = cls
+            return []
+
+        with patch(f"{_MOD}._bucket_success_ranking", side_effect=_spy_ranking):
+            # UI шлёт english 'Business' → recommend_mix должен передать русский 'Бизнес'.
+            # patch_success_ranking=False → helper НЕ перепатчивает наш spy на [].
+            _run_recommend_mix_full(
+                objective_per_bucket=None,
+                target_class="Business",
+                patch_success_ranking=False,
+            )
+
+        assert captured["cls"] == _class_to_db_vocab("Business") == "Бизнес"
+        assert captured["cls"] != "Business", "сырой english класс утёк в ranking-запрос (#1955)"