diff --git a/frontend/src/components/site-finder/Pipeline24moBlock.tsx b/frontend/src/components/site-finder/Pipeline24moBlock.tsx
index 4b3d24bd..76a258f6 100644
--- a/frontend/src/components/site-finder/Pipeline24moBlock.tsx
+++ b/frontend/src/components/site-finder/Pipeline24moBlock.tsx
@@ -242,11 +242,18 @@ export function Pipeline24moBlock({ data }: Props) {
                           (q.flats / maxFlatsPerQuarter) * BAR_AREA_PX,
                         )
                       : 4;
+                  // Компактная подпись в 2 строки: «Q2» / «'26». Полная «2026-Q2»
+                  // (nowrap) шире ячейки → 9 кварталов выдавливали flex-ряд за
+                  // правый край карточки. minWidth:0 ниже даёт колонкам ужиматься.
+                  const qm = /^(\d{4})-(Q\d)$/.exec(q.quarter);
+                  const qLabel = qm ? qm[2] : q.quarter;
+                  const qYear = qm ? `'${qm[1].slice(2)}` : "";
                   return (
                     <div
                       key={q.quarter}
                       style={{
                         flex: 1,
+                        minWidth: 0,
                         display: "flex",
                         flexDirection: "column",
                         justifyContent: "flex-end",
@@ -267,12 +274,18 @@ export function Pipeline24moBlock({ data }: Props) {
                       <div
                         style={{
                           fontSize: 10,
+                          lineHeight: 1.1,
                           color: "#6b7280",
-                          whiteSpace: "nowrap",
+                          textAlign: "center",
                           fontVariantNumeric: "tabular-nums",
                         }}
                       >
-                        {q.quarter}
+                        <div>{qLabel}</div>
+                        {qYear && (
+                          <div style={{ fontSize: 9, color: "#9ca3af" }}>
+                            {qYear}
+                          </div>
+                        )}
                       </div>
                     </div>
                   );